ÃÊ·Ï(±¹¹®) |
¿ì¸®³ª¶ó¿Í °°Àº ¿µ¾î ³ëÃâÀÌ ÀûÀº EFL(English as a Foreign Language)»óȲ¿¡¼ ÇнÀÀÚµéÀÌ ±³½Ç ¿Ü¿¡¼ ¿µ¾î¸¦ Á¢Çϰųª »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ°¡ Àû±â ¶§¹®¿¡ ÇнÀÀڵ鿡°Ô Á¦´ë·Î µÈ ¿µ¾î ±³À°ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. Áï, ÇнÀÀÚµéÀÌ ¿µ¾î¸¦ ½±°í ÀÚ½ÅÀÇ ¼öÁØÀ» °í·ÁÇÏ¿© ü°èÀûÀ¸·Î Á¢ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀº ¿µ¾î ¹®ÀÚ·Î Á¢±ÙÇÏ´Â ¿µ¾î Àбâ¶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù. À¯ÀǹÌÇÏ°í ÀÌÇØ °¡´ÉÇÑ ¸¹Àº Àбâ ÀڷḦ ÇнÀÀڵ鿡°Ô ³ëÃâ½ÃÅ´À¸·Î½á ¿µ¾î¿¡ ³ëÃâµÉ ½Ã°£ ºÎÁ·À» ±Øº¹ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú´Ù. Àбâ À§ÁÖ·Î º¯ÈµÈ °ø±³À° ¹æÇâ Àüȯµµ ¿µ¾î ÀбâÀÇ Á߿伺ÀÌ ´ëµÎµÈ ÀÌÀ¯Áö¸¸ ±× º¸´Ù ´õ Å« ¿äÀÎÀº ¿µ¾î Àбâ ÇнÀÀ¸·Î ¸»Çϱâ, µè±â, ¾²±âÀÇ ¿¬°è ÇнÀÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¿µ¾î Àбâ È°µ¿À» ÅëÇØ ½ÀµæµÈ ¹®ÀÚ¾ð¾î·Î ÅëÇÕÀûÀÎ ¾ð¾î ÇнÀ Çâ»óÀ» ±â´ë ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
¸¹Àº ¿¬±¸ÀÚµéÀº ÀÌ¹Ì ¿µ¾î ÀбâÀÇ Á߿伺¿¡ ´ëÇØ ÁöÀûÇØ ¿Ô´Âµ¥ Krashen (1993)Àº EFL(English as a Foreign Language) »óȲ¿¡¼ ¿µ¾î ÀбâÀÇ Á߿伺À» °Á¶ÇÏ¸é¼ ¿µ¾î Àбâ´Â ±³½Ç ¹Û¿¡¼µµ ¿µ¾î ÇнÀÀ» °è¼Ó À¯ÁöÇÏ°í ¿µ¾î ÇнÀ¿¡ ÀÖ¾î¼ ÇнÀÀÚµéÀÇ ÁýÁß°ú Èï¹Ì¸¦ À¯¹ßÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇÏ¿´´Ù. ÀÌ°ÍÀ¸·Î º¸¾Æ ÇнÀÀÚµéÀÇ °ü½É°ú Èï¹Ì¸¦ À¯¹ß½Ãų ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇнÀÀڵ鿡°Ô µ¿±â¸¦ ºÎ¿©ÇÏ´Â °ÍÀº ¿Ü±¹¾î ÇнÀ¿¡ ÀÖ¾î¼ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. µ¿±â´Â ¾ð¾î ÇнÀÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿© ¸ðµç ºÐ¾ßÀÇ ÇнÀ¿¡¼ Áß¿äÇÑ ¿äÀÎÀ¸·Î ÀÎ½ÄµÇ¾î ¿Ô´Ù. ¿Ü±¹¾î¸¦ ÇнÀÇÒ ¶§ °ÇÑ µ¿±â¸¦ °¡Áø ÇнÀÀÚ´Â ±â²¨ÀÌ ÇнÀ¿¡ ³ë·ÂÀ» ´ÙÇϹǷΠ¸ñÇ¥¾î¿¡ ´õ ´É¼÷ÇØ Áø´Ù. ¾ð¾î ÇнÀ µ¿±â¿Í ¼ºÃëµµ »çÀÌÀÇ ±àÁ¤ÀûÀÎ »ó°ü°ü°è¸¦ º¸¿©ÁØ ¸¹Àº ¿¬±¸µéÀÌ ÀÖ´Ù(Gardner & Smythe, 1981; Lukmani, 1972; Noel, Clément, & Pelletier, 2001; Peng, 2002).
ÃÖ±Ù ±³À°ÇöÀå¿¡¼´Â µè±â, Àбâ, ¸»Çϱâ, ¾²±âÀÇ 4°¡Áö ¾ð¾î ±â´ÉÀ» °Á¶ÇÏ¿© ÀÇ»ç¼ÒÅë´É·ÂÀ» Çâ»ó½ÃÅ°´Âµ¥ ´õ ¸¹Àº ºñÁßÀ» µÎ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ º¯È¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ½ÇÁ¦ ±³À°ÇöÀå¿¡¼´Â ¹®¹ý ¹ø¿ª½Ä ±³¼ö¹ýÀ¸·Î ÇнÀÀÚµéÀ» ÁöµµÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ´Â ÇнÀÀÚµéÀÇ ¿µ¾î Àб⿡ ´ëÇÑ Èï¹Ì³ª È£±â½ÉÀ» ¶³¾î¶ß·Á °ÅºÎ°¨À» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å³ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ÇнÀÀÚµéÀÇ Àб⠴ɷÂÀ» ¹è¾ç½ÃÅ°±â À§Çؼ ÀбâÀÇ Á߿伺À» ÀνĽÃÄÑÁÖ°í µ¿±â¸¦ ºÎ¿©ÇØ ÁÖ´Â °Í°ú ´õºÒ¾î ÇнÀÀÚµéÀÌ ¾î¶°ÇÑ Àü·«À» »ç¿ëÇÏ´ÂÁö ÆľÇÇÏ´Â °Íµµ Áß¿äÇÏ´Ù.
Àбâ ÇнÀÀ» ÇÒ ¶§ ÇнÀÀÚµéÀº ó¸®ÇؾßÇÒ Á¤º¸¾çÀÌ ¸¹¾Æ ¾ð¾î ÇнÀ¿¡ µµ¿òÀÌ µÇµµ·Ï ¸¸µç °ú¾÷À» ½ÇÇàÇÏ°í »õ·Î¿î ¾ð¾î ÀÔ·ÂÀ» ó¸®ÇÒ ¶§ ¾ð¾î ÇнÀ Àü·«À» »ç¿ëÇÑ´Ù. ¾ð¾î ÇнÀ Àü·«Àº ÇнÀÀ» ÇÏ´Â µ¿¾È ÇнÀÀÚµéÀÌ Á÷¸éÇÏ°Ô µÇ´Â ¹®Á¦³ª °ú¾÷¿¡ ¾î¶»°Ô Á¢±ÙÇسª°¡¾ß ÇÏ´ÂÁö¸¦ ¾Ë·ÁÁÖ´Â ÁÁÀº ÁöÇ¥ÀÌ´Ù. Fedderholdt (1997:1)¿¡ µû¸£¸é ´Ù¾çÇÑ ¾ð¾î ÇнÀ Àü·«À» ÀûÀýÇÏ°Ô »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇнÀÀÚ´Â ´õ ³ªÀº ¹æ¹ýÀ¸·Î ¾ð¾î ´É·ÂÀ» Çâ»ó½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù°í ÇÏ¿´´Ù. ¶ÇÇÑ ´õ ´É¼÷ÇÑ ÇнÀÀÚ´Â ÈξÀ ´õ ´Ù¾çÇÏ°í ´õ ¸¹Àº ÇнÀ Àü·«À» »ç¿ëÇÑ´Ù(Anderson in press; Bruen, 2001; Chamot & El-Dinary, 1999; Green & Oxford, 1995; OMalley & Chamot, 1990; Wharton, 2000).
µ¿±âÀÇ Á߿伺ÀÌ ±³À° ºÐ¾ß¿¡¼ ³Î¸® °Á¶µÇ¾îÁö°í Àִµ¥ ÀбâÀÇ Á¤ÀÇÀû ¿µ¿ªÀÇ °ü½ÉÀ¸·Î µ¶ÇØ µ¿±â ¿äÀκм®°ú µ¶ÇØ µ¿±â¿Í µ¶ÇØ ¼ºÃëµµ »çÀÌÀÇ °ü°è¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸°¡ ¸¹ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù. Áï, L1 ÇнÀ ȯ°æ¿¡¼ÀÇ ¿¬±¸(Guthrie et al., 1999; Guthrie et al., 2004; Guthrie, Wigfield & Von Secker, 2000; Wenzel, 1996; Wigfield et al., 2004; Wigfield & Guthrie, 1997)¿¡¼ ÇнÀÀÚµéÀº ÀÚ½ÅÀÇ Èï¹Ì¿Í ÇнÀ ¿ä°ÇÀ» ¸¸Á·½ÃÅ°±â À§Çؼ ³»Àû µ¿±â¿Í ¿ÜÀû µ¿±â µÑ ´Ù¸¦ Áö´Ï°í ÀÖ´Ù°í ÇÏ¿´´Ù. L1 ÇнÀ ȯ°æ¿¡¼ ³»Àû µ¿±â°¡ µ¶ÇØ ¼ºÃëµµ¸¦ ¿¹ÃøÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °·ÂÇÑ ¿äÀÎÀ¸·Î ¹àÇôÁ³´Ù(Anderson et al., 1988; Cunningham & Stanovich, 1991, 1997; Guthrie et al., 1999). ¶ÇÇÑ Gottfield (1985)¿Í Baker & Wigfield (1999)´Â µ¿±â¿Í µ¶ÇØ ¼ºÃëµµ »çÀÌ¿¡ ±àÁ¤ÀûÀÎ °ü°è°¡ ÀÖÀ½À» ³ªÅ¸³»¾ú°í µ¶ÇØ µ¿±â´Â ¾Æµ¿ÀÇ Àб⠾ç°ú(Cox & Guthrie, 2001; Wang & Guthrie, 2000; Wigfield & Guthrie, 1997) ÅؽºÆ® ÀÌÇØ ´É·ÂÀ»(Cunningham & Stanovich, 1997; Elly, 1992; Guthrie et al., 1999)À» ¿¹ÃøÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÑ´Ù.
ÇнÀÀÚµéÀÇ ¼ºÃëµµ¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡´Â ¿ä¼Ò Áß µ¿±â»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÇнÀÀÚµéÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â Àü·« ¶ÇÇÑ ¾ð¾î ÇнÀ¿¡ ÀÖ¾î¼ Áß¿äÇÏ´Ù. ÇнÀÀÚµéÀÌ Àбâ ÇнÀ¿¡ »ç¿ëÇÏ´Â µ¶ÇØ Àü·«Àº ±ÛÀÇ ³»¿ëÀ» ÀÌÇØÇÏ´Â °Í¿¡ ÁßÁ¡À» µÎ´Â Àü·«À¸·Î ÇнÀÀÚ°¡ ±ÛÀ» Àаí ÀÐÀº ³»¿ëÀ» ÆľÇÇϱâ À§ÇØ »ç¿ëÇÏ´Â Á¤½Å ÀÛ¿ë(mental operations)À̶ó°í ÇÏ¿´´Ù(Barnett, 1988). L2 ÇнÀ ´É¼÷µµ¿Í Àü·« »ç¿ë»çÀÌÀÇ °ü°è¿¡ ´ëÇÑ ½ÇÁõÀû ¿¬±¸µéÀÌ ¸¹ÀÌ ÀÖ´Ù. Áï, ÇнÀÀÚ Àڽſ¡°Ô ¸Â´Â Àü·« »ç¿ëÀº ¾ð¾î ÇнÀ ¼ºÃëµµ¿Í °ü·ÃÀÌ ÀÖ°í ´É¼÷ÇÑ ÇнÀÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¾ð¾î ´É·ÂÀ» Çâ»ó½ÃÅ°±â À§ÇØ ´õ Æø³ÐÀº Àü·«À» »ç¿ëÇÑ´Ù(Oxford, 1996). ¸ÞŸÀÎÁö Àü·«°ú ¾ð¾î ´É¼÷µµ »çÀÌÀÇ °ü°è¿¡ ´ëÇÏ¿©, Meichenbaum°ú Biemiller (1998)Àº ³ôÀº ¼ºÃëµµ¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ÇнÀÀÚµéÀº ´õ ³ôÀº ¸ÞŸÀÎÁö Àü·«À» °¡Áö°í ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ´É¼÷ÇÑ ÇнÀÀÚ´Â ¹Ì¼÷ÇÑ ÇнÀÀڵ鿡 ºñÇØ ´Ù¾çÇÑ µ¶ÇØ Àü·«À» »ç¿ëÇÏ°í ¶ÇÇÑ ºó¹øÇÏ°Ô »ç¿ëÇÑ´Ù(Bruen, 2001; Chamot & El-Dinary, 1999; Green & Oxford, 1995; O'Mally & Chamot, 1995; Warton, 2000; Wenden & Rubin, 1987). Kaylani (1996)ÀÇ ¿¬±¸¿¡¼´Â À¯´ÉÇÑ ÇнÀÀÚ¿¡°Ô ÀÖ¾î¼ ±×·¸Áö ¸øÇÑ ÇнÀÀÚº¸´Ù ¸ÞŸÀÎÁö Àü·«ÀÌ »ó´çÇÏ°Ô ´õ ³ô°Ô ³ªÅ¸³µ°í ¸ÞŸÀÎÁö Àü·«°ú Àб⠼ºÃëµµ¿ÍÀÇ °ü°è¿¡ ´ëÇÑ Carrell (1989)ÀÇ ¿¬±¸¿¡¼´Â L1 ÇнÀ¿¡¼´Â ±¹ºÎ Àü·«(local strategies)ÀÌ Àб⠼ºÃëµµ¿¡ ºÎÀûÀÎ »ó°ü°ü°è¸¦ º¸¿©ÁÖ¾ú°í L2¿¡¼´Â ÀϹÝÀû Àü·«(global strategies)ÀÌ ±àÁ¤ÀûÀÎ »ó°ü°ü°è¸¦ ³ªÅ¸³»¾ú´Ù.
ÀÌ¿Í °°ÀÌ L1, L2 ¾ð¾î ½Àµæ ºÐ¾ß¿¡¼ ÇнÀÀÚµéÀÇ Àб⠴ɷ¿¡ °üÇÑ ¸¹Àº À¯¿ëÇÑ ¿¬±¸µéÀÌ Àִµ¥ À̵éÀº ÁÖ·Î ¾ð¾îÀû Áö½Ä, ÇнÀ Àü·«, µ¿±â³ª ŵµ¿Í °°Àº ´Ù¾çÇÑ °üÁ¡¿¡¼ ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ º¯¼öµé¿¡ °üÇÑ ´ëºÎºÐÀÇ ¿¬±¸´Â ÇнÀÀÚÀÇ ¼ºÃëµµ¿Í °ü·ÃµÈ ÇнÀÀÚ °³ÀÎÂ÷ º¯Àο¡ °üÇÑ °ÍÀ̾ú´Ù. ±×¸®°í µ¿±â¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸´Â ÁÖ·Î L1 ÇнÀ ȯ°æ¿¡¼ ÀÌ·ç¾îÁø ¿¬±¸°¡ ´ëºÎºÐÀ̸ç EFL ȯ°æ¿¡¼ÀÇ µ¿±â¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸´Â ¾ÆÁ÷ ºÎÁ·ÇÑ ½ÇÁ¤ÀÌ´Ù. µ¶ÇØ µ¿±â´Â ¾ð¾î ±³À° ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹ÀÌ ¾ð±ÞµÇ¾îÁö´Â ÁÖÁ¦(Gardner, 1988; Kim, 2008; Noels, Pelletier, Clement & Vallerand, 2000)ÀÌÁö¸¸ ÀÌ ¶ÇÇÑ E¸® ȯ°æ¿¡¼ÀÇ µ¶ÇØ µ¿±â ±×¸®°í µ¶ÇØ µ¿±â¿Í ¼ºÃëµµ »çÀÌÀÇ °ü°è¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸°¡ dzºÎÇÏÁö ¸øÇÏ´Ù.
±×·¯¹Ç·Î ¿¬±¸ÀÇ ¸ñÀûÀº ´ëÇп¡¼ ¿µ¾î¸¦ Àü°øÇÏÁö ¾Ê´Â ÇнÀÀÚµéÀÇ µ¶Çص¿±â¿Í ¸ÞŸÀÎÁö µ¶ÇØÀü·«¿¡ ´ëÇØ »ìÆ캸°í µ¶Çص¿±â¿Í µ¶ÇØÀü·«ÀÇ »ó°ü°ü°è¸¦ ¾Ë¾Æº¸°íÀÚ ÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ ÇнÀÀÚµéÀÇ µ¶Çص¿±â¿Í µ¶ÇØÀü·«ÀÌ Çо÷ ¼ºÃëµµ¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâÀ» ºÐ¼®ÇÏ¿´´Ù. º» ¿¬±¸¿¡¼ ÀÌ·¯ÇÑ ¿¬±¸¸ñÀûÀ» ¼öÇàÇϱâ À§ÇØ ´ÙÀ½°ú °°Àº ¿¬±¸¹®Á¦¸¦ ¼³Á¤ÇÏ¿´´Ù.
ù°, ¿µ¾îµ¶ÇØ µ¿±â¿Í ¸ÞŸÀÎÁö µ¶ÇØÀü·«¿¡´Â ¾î¶°ÇÑ °ü°è°¡ Àִ°¡?
µÑ°, ¿µ¾îµ¶ÇØ µ¿±â¿Í ¸ÞŸÀÎÁö µ¶ÇØÀü·«ÀÌ ÇнÀÀÚÀÇ ¼ºÃëµµ¿¡ ¾î¶°ÇÑ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡´Â°¡? |