대한언어학회 전자저널

Yaang, Byungsun. (2018). The problem of and suggestion for the romanization of Korean vowels: based on one-syllable elementary school English words in the 2015 revised national curriculum. The Linguistic Association of Korea Journal, 26(2), 293-313. The purpose of this paper is to investigate the problem of the writing of vowels in the current Korean romanization system revised on July 1, 2000 by Korean government, and to suggest an alternative. To do this, this paper studies the correspondence between the vowels of the current Korean romanization system and those of 499 one-syllable elementary school English words analyzed by Yaang and Lee (2017), and investigates the problem of the romanization of Korean vowels because the correspondence rate is only 29.6%. This paper shows that the syllable-based Korean romanization system proposed by Yaang (2011) is correct and suggests how to create such a wonderful Korean romanization system like Korean orthography of loanword.

# 로마자표기(Romanization) # 라틴로마자표기(Latinization) # 초등영어어휘(Elementary School English Vocabulary) # 2015 개정교육과정(2015 Revised National Curriculum) # 음절단위 영문로마자

• 교육부. (2015a). 영어과 교육과정. 교육부 고시 제 2015-74호.
• 교육부. (2015b). 2015 개정 교육과정 총론 및 각론. 교육부 고시 제2015-80호.
• 교육부, 한국교육과정평가원. (2015). ‘2015 개정교육과정에 따른 교과서용도서 개발을 위한 편찬상의 유의점 및 검정기준’(2015.11). 미출판물.
• 김세중. (2001). 성씨의 로마자 표기 시안. 성씨의 로마자 표기 공청회 발표 논문. 문화관광부 국립국어연구원.
• 리의재. (2007). 우리말 지어쓰기와 외국어휘의 한글표기. 서울: 일월산방.
• 문교부. (1948). 한글을 로오마자로 적는 법. 미출판물.
• 문화체육관광부. (2014). 국어의 로마자 표기법. 문화체육관광부 고시 제2014-0042호.
• 문화체육관광부. (2017). 외래어표기법. 문화체육관광부 고시 제2017-14호.
• 세계문자연구회. (1997). 세계의 문자 (김승일 역). 서울: 범우사.
• 양병선. (2002). 성씨의 로마자 표기에 관한 제언. 인문과학연구, 7, 157-195.
• 양병선. (2003). 우리말 한자 인명 로마자표기에 관한 연구. 언어학, 11(4), 101-122.
• 양병선. (2006). 한글이름 로마자 표기에 관한 제언. 현대문법연구, 43, 201-24.
• 양병선. (2008). 영어 모음자와 발음의 상관성: CMU Pronouncing Dictionary의 1음절어를 중심으로. 현대문법연구, 51, 191-212.
• 양병선. (2009). 제2차 ‘성씨 로마자표기 시안’에 대한 제언. 현대문법연구, 53, 293-317.
• 양병선. (2010). 한글 성씨 로마자표기 체계 비교⋅검토. 언어학, 18(4), 199-218.
• 양병선. (2011). 영어철자와 발음기준 국어의 음절단위 영문로마자 표기법. 서울: 한국문화사
• 양병선. (2014). 제3차 ‘성씨의 로마자표기 권장안’에 대한 제언. 현대문법연구, 81, 303-322.
• 양병선, 이미자. (2017). 2015 개정교육과정｣ 초등영어 기본어휘 분석 및 제안: 1음절어 모음자를 중심으로. 언어과학, 24(2), 101-125.
• 양병선, 장숙현. (2017). ‘공공용어의 영어 번역 및 표기 지침’과 한국문화 관련용어 초등영어교과서 분석 및 제안. 현대문법연구, 93, 91-118.
• 양병선, 추승희. (2016). ｢2015 개정 교육과정｣ 영어 교과서 로마자 표기 실태 분석 및 제안: 중학교 1 학년 교과서 중심으로. 언어학, 24(3), 87-108.
• 윤경진. (2017). 초등영어 Orthographic Stage를 위한 소리와 철자 지도 모형 개발 및 적용. 한국교원대학교 박사학위 논문.
• 이상억 외. (2011). 성씨의 로마자표기 정책마련 연구 최종보고서. 문화체육관광부 용역 연구결과보고서.
• 정희원. (2009). 성씨 표기안 제정 추진 경과 및 표기 시안. 국립국어원, 성씨 로마자표기 방안 마련을 위한 토론회 자료집(p. 3-11). 미출판물.
• 주요한. (1954). 진정한 문자혁신. 새벽, 1, 72-79.
• 추승희. (2018). 영어교과서 한국 고유문화 용어 영문표기에 대한 연구. 전주대학교 박사학위 논문.
• Martin, S. E. (1968). Korean Standardization: Problems, Observations, and Suggestions. Ural-Altaische Jahrbucher, 40, 84-114.
• Wellisch, H. H. (1978). The Conversion of Scripts - Its Nature, History, and Utilization. New York: John Wiley and Sons.
• CMU Dictionary. 2018. http: // www.speech.cs.cmu.edu/ cgi-bin/ cmudict
• http: // www.omniglot.com/ writing/ langalph.htm# latin
• http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_writing_system