대한언어학회 전자저널

Yang, Byungsun & Choo, Seunghee. (2016). An Analysis and Suggestion of English Romaniziation for English Textbooks according to 2015 Revised National Curriculum: Focusing on the First Grade Middle School English Textbooks. The Linguistic Association of Korea Journal, 24(3), 87-108. On September 23, 2015, the Ministry of Education announced a new national curriculum for elementary and secondary schools, Proclamation of the Ministry of Education #2015-74. This revised national curriculum will take effect on March 1, 2017. The purpose of this paper is threefold: i) to study how to write English Romanization for Korean culture-related terms such as proper names, landmarks and geographical locations, foods, etc, ii) to analyze English Romanization of Korean culture-related terms from 14 different first grade middle school English textbooks which are currently used, and iii) to suggest how to write English Romanization for new English textbooks which will be published after 2018 according to the 2015 Revised National Curriculum.

# 2015 개정교육과정(2015 Revised National Curriculum) # 로마자표기(Romanization) # 중학교 1학년 영어교과서(1st grade Middle School English Textbooks) # 한국문화(Korean Culture)

• 교육부. (2015). 2015 개정 교육과정 총론 및 각론. 교육부 고시 제2015-80호(2015. 12.1).
• 국립국어원. (2000). 로마자표기 용례사전. 서울: 국립국어원
• 김혜숙. (2002). 초등학교의 로마자 인명 표기 교육에 대한 제언. 영어어문교육 7(2), 129-145.
• 문화재청. (2014). 문화재명칭 영문표기 기준 규칙. 문화재청예규 제142호(2014.10.17.).
• 문화체육관광부. (2014). 국어의 로마자 표기법. 문화체육관광부 고시 제2014-0042호.
• 문화체육관광부. (2015a). 도로·관광 안내용어 번역 통일안. 2015. 6. 17.(수) 보도자료.
• 문화체육관광부. (2015b). 공공 용어의 영어번역 및 표기지침. 문화체육관광부 훈령 제279호(2015.12.29).
• 양병선. (2002). 성씨의 로마자 표기에 관한 제언. 인문과학연구, 7, 157-195.
• 양병선. (2009). 제2차 ‘성씨 로마자표기 시안’에 대한 제언. 현대문법연구, 53, 293-317.
• 양병선. (2010). 한글 성씨 로마자표기 체계 비교・검토. 언어학, 18(4), 199-218.
• 양병선. (2011). 영어철자와 발음기준 국어의 음절단위 영문로마자 표기법. 서울: 한국문화사
• 양병선. (2014). 제3차 ‘성씨의 로마자표기 권장안’에 대한 제언. 현대문법연구, 81, 303-322.
• 양병선. (준비 중). ‘공공 용어의 영어 번역 및 표기지침’에 대한 제언.
• 양병선·장숙현. (준비 중). ‘공공용어의 영어 번역 및 표기 지침’과 초등영어교과서 분석 및 제언.
• 양병선·추승희. (2015). ｢2015 개정 교육과정｣을 위한 영어교과서 로마자 표기 실태 분석 및 제안. 2015 한국언어학회·충남대학교 북미주연구소 공동학술대회발표논문집. 97-107.
• 이재근. (2015). 2015 개정 초등영어 교육과정 3~4학년군 언어기능별 Text 수준. 초등교과교육연구, 23, 105-112.
• 임찬빈. (2015a). 2015 개정 교과 교육과정 시안 개발 연구 I –영어과 교육과정 (연구보고 CRC 2015-21). 서울: 한국교육과정평가원.
• 임찬빈. (2015b). 개정 교과 교육과정 시안 개발 연구 II: 영어과 교육과정(연구보고 CRC 2015-25-12). 한국교육과정평가원 연구보고서. 서울: 한국교육과정평가원.
• 정경일. (2002). 영어교과서의 로마자표기양상: 중학교 1학년 영어교과서를 중심으로. 박영순교수 회갑기념논문집 간행위원회(편). 21세기 국어학의 현황과 과제(491-515쪽). 서울: 월인. (정경일 2012: 157-180 재게재).
• 정경일. (2012). 국어 로마자표기의 오늘과 내일. 서울: 역락.
• 추승희. (2015). 영어교과서 로마자 표기 실태 분석: 중학교 1학년 영어교과서를 중심으로. 2015 대한언어학회 가을학술대회 발표논문.
• 추승희. (준비 중). ｢2015 개정 교육과정｣을 위한 영어교과서 영문로마자 표기 실태 분석 및 제안: 중·고등학교를 중심으로. 전주대학교대학원 박사학위논문.
• 한국관광공사·농림축산식품부·한식재단. (2014). [200 한식메뉴 외국어표기 길라잡이] 200 International Korean Menu Guide. 비매품.
• 한글학회· 현대경제연구소. (2010). ‘국어의 로마자 표기법’ 영향평가 결과보고서. 문화체육관광부 용역 연구결과보고서.
• 한혜정. (2015). 2015 개정 교육과정 총론 해설서 (중・고등학교) 개발 연구(연구보고 CRC 2015-280). 한국교육과정평가원 연구보고서. 서울: 한국교육과정평가원.
• 행정자치부. (2014). 도로명주소 로마자표기. ｢도로명 주소업무편람｣. 행정자치부령 제1호(2014. 11. 19.).
• 행정자치부. (2015). 정부조직 영어명칭에 관한 규칙. 행정자치부예규 제26호(2015.9.15.).
• 홍원표. (2016). 2015 개정 교육과정 총론 영문판 개발 연구. 교육부 연구개발 보고서.