대한언어학회 전자저널

Joo, Yunha & Uhm, Chul Joo. (2020). Analysis of North Koreas middle school English textbooks based on the 2013 revised curriculum. The Linguistic Association of Korea Journal, 28(3), 39-54. The purpose of this explorative study was to find out the characteristics of reading passages in North Koreas current middle school English textbooks. To this end, two analyzing criteria were postulated: structural organization and content. The overall findings are as follows: First, each unit was composed of various pair/ group work activities, which may help learners to build communicative competence. Second, four linguistic skills were integratively presented in the textbooks. Third, reading passages dealt with topics related to students daily and school lives, nature, science, and foreign culture. Interestingly, topics such as promoting communist ideology or idolizing Kim Jong-un had significantly less weight than previous textbooks. Fourth, there were statistically significant differences in the readability of textbooks by grade. Overall, North Korean English textbooks have improved in form and content. This shows that North Korea, which has only emphasized internal solidarity while being cut off from the outside world, is pursuing English education in line with the global trend.

# 북한 영어교육(North Korea English education) # 북한 초급중학교 영어교과서(North Korean Middle school English textbook) # 교과서 분석(textbook analysis)

• 교육과학기술부. (2015). 영어과 교육과정. 서울:교육과학기술부.
• 고나은, 신정아. (2017). Coh-Metrix를 이용한 수능 영어 읽기 영역 지문 난이도 비교: EBS-수능 연계 정책 전후. 중등영어교육, 10(4), 3-24.
• 김지영, 이제영, 김정렬(2017). 북한 영어 교과서 어휘의 통시적 분석. 한국콘텐츠학회논문지, 17(4), 331-341.
• 김정렬. (2014). 초중등 영어교육 연계성 문제: 영어 교과서의 계열성을 중심으로. 어학연구, 50(1), 161-184
• 리명희, 김예희, 최광남, 박철룡, 리무일. (2013). 초급중학교 영어 1, 평양: 외국문도서출판사.
• 리용철, 김원석, 황철진, 리무일, 박철룡. (2015). 초급중학교 영어 3, 평양: 외국문도서출판사.
• 박기범. (2019). 북한 초급중학교 국어 교과서에 나타난 북한 문학교육의 특성. 한국문학논총, 81, 55-89.
• 박종민, 강문구. (2019). 말하기 및 쓰기 능력 개발을 위한 2015 개정교육과정 고1 영어 교과서 문법 영역 효과성 분석. 예술인문사회융합멀티미디어논문지, 9(7), 115-124.
• 박철룡, 리명근, 오선해, 리무일. (2014). 초급중학교 영어 2, 평양: 외국문도서출판사.
• 박약우, 김진철, 고경석, 박기화, 정국진. (2000). 남북한 중등학교 영어과 교과서 비교분석 연구. 외국어교육, 7(2), 163-194.
• 박약우, 박기화, 김진철, 고경석, 정국진. (2001). 북한 영어 교과서 분석, 서울: 한국문화사.
• 배제이. (2015). 북한 영어교육 연구 : 2000년대의 변화를 중심으로. 창원: 북한대학원대학교, 박사학위논문.
• 배지영. (2019a). 2015 개정 교육과정이 적용된 초·중등 영어교과서의 읽기 지문 연계성 분석. 현대영어영문학, 63(2), 81-107.
• 배지영. (2019b). 중학교 1·2학년 2015 개정 영어교과서 읽기 자료의 가독성 분석과 아동문학 선정 연구. 영어교과교육, 18(2), 117-141.
• 변경가, 권순희. (2019). 북한 고급중학교 국어문학에 수록된 제재 양상 및 특징-김정은 시대의 2013 교육강령 및 교과서를 대상으로-. 우리말연구집, 56, 211-239.
• 송해성. (2013). 고등학교 영어 교과서 듣기 과업의 학년별 연계성 연구. 영어어문교육, 19(4), 279-305.
• 안수진 (2018). 한국인 대학생과 영어 원어민 대학생의 영어 설명문, 논설문의 코메트릭스 분석을 통한 비교. 새한영어영문학, 60(3), 177-205
• 엄인영. (2019). 북한 국어, 문학 교과서의 주체사상 교양 교육의 내용 요소 탐구. 문학교육학, 62, 177-219.
• 엄현숙 (2019). 김정은 시대 직업인으로서의 역할 기대: 북한의 소학교 1학년 국어, 도덕 교과서를 중심으로. 한국동북아논총, 24(2), 95-116.
• 오신유, 김태영. (2020). 북한의 2013 개정 교육과정 개전 전·후 고등학교 영어교과서 비교 분석. 현대영어교육, 21(1), 43-55.
• 유희연, 김정렬. (2018). 북한의 2013교육과정 개정 전·후 영어 교과서 구성 체제 비교. 한국콘텐츠학회논문지, 18(7), 412-422.
• 유희연, 김정렬. (2019). 북한 2013 교육과정 개정 전·후 영어교과서 코퍼스 기반 비교: 고급 중학교를 중심으로. 학습자중심교과교육연구, 19(2), 603-622.
• 이나리. (2011). 북한 영어교과서 분석 :고등중학교 3·4·5학년 중심으로. 서울: 건국대학교, 석사학위논문.
• 이상균, 최희, 김은진. (2019). 김정은 시대 북한 지리 교과서의 세계지리 내용구성 및 대외관 분석. 통일정책연구, 28(2), 83-110.
• 이소영. (2014). 북한의 영어교과서 연구에 대한 비판적 개관:1994년부터 2013년까지의 국내연구를 중심으로. 외국학연구, 28, 83-109.
• 이재일. (2019). 영어 품사 및 문장요소 용어 재확립에 대한 고찰. 융합정보논문지, 9(2), 43-48.
• 이효선. (2017). 남·북한 중학교 영어과 교육과정 및 교과서 비교분석 :중학교 1학년을 중심으로. 서울: 연세대학교, 석사학위논문.
• 전문기, 임인재. (2009). 코메트릭스(Coh-Metrix)를 이용한 중학교 1학년 개정 영어 교과서의 코퍼스 언어학적 비교·분석. 영어교육연구, 21(4),265-292.
• 전문기. (2011). Coh-Metrix를 이용한 중학교 1학년과 2학년 개정 영어교과서 읽기 자료의 코퍼스 언어학적 연계성 분석. 언어과학연구, 56, 201-218.
• 전문기. (2015). 자동화된 언어분석 프로그램을 활용한 중학교 영어교과서의 학년간 연계성 분석. 현대영어교육, 16(1), 195-218.
• 정윤나. (2018). 남북한 중학교 영어 교과서의 어휘 특성 비교 연구. 서울: 연세대학교, 석사학위논문.
• 조미선. (2020) 북한 자연과학 교과서의 지구과학 내용 분석 – 김정은 시대 초급중학교 1학년을 중심으로 -, 현장과학교육, 14(1), 95-110.
• 조정아. (2014). 김정은시대 북한 교육정책 방향과 중등교육과정 개편. 통일정책연구, 23(2), 177-206.
• 조정아, 이교덕, 강호제, 정채관. (2015). 김정은 시대 북한의 교육정책, 교육과정, 교과서. 통일연구원 연구총서, 1-337.
• 주윤하, 엄철주. (2019a). 김정은 시대의 북한 고급중학교 영어교과서 읽기 지문 내용 분석. 언어학, 27(4), 21-35.
• 주윤하, 엄철주. (2019b). 북한 고급 중학교 영어 교과서 읽기 지문의 코퍼스 분석. 영어영문학21, 32(4), 1-20.
• 주재우. (2018). 김정은시대의 북한 초급중학교 국어교과서 분석. 독서연구, 48, 133-163.
• 황서연, 김정렬. (2020). 북한 초급중학교 영어교과서의 2013 개정 전ㆍ후 어휘 비교. 학습자중심교과교육연구, 20(5), 611-634.
• 홍정실, 김정렬. (2019). 북한 영어교과서의 통치 권력별 통시적 분석. 학습자중심교과교육연구, 19(6), 599-619.
• Brown, D. (2000). Principles of language learning and teaching (4th ed.). New York: Addison Wesley Longman.
• Brown, D. (2007). Teaching by principle. White Plains, NY: Pearson Education.
• DuBay, W, H. (2004). The principles of readability. Costa Mesa, CA: Impact Information.
• Fountas, I. C., & Pinnell, G. S. (2006). Leveled books K-8: Matching texts to readers for effective teaching. Portsmouth, NH: Heinemann.
• Flesch, R. (1948). A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology, 32(3), 221-233.
• Graesser, A. C., McNamara, D. S., Louwerse, M. M., & Cai, Z. (2004). Coh-Metrix: Analysis of text on cohesion and language. Behavior Research Methods, Instruments, and Computers, 36(2), 193-202.
• Graesser, A. C., McNamara, D. S., & Kulikowich, J. (2011). Coh-Metrix: Providing multilevel analyses of text characteristics. Educational Researcher , 40(5), 223–234.
• Kincaid, J., Fishburne, R., Rogers, R., & Chissom, B. (1975). Derivation of new readability formulas for navy enlisted personnel. Branch Report 8-75. Millington, TN: Chief of Naval Training.
• Long, M. (1996). The role of the linguistic environment in second language acquisition. In W. Ritchie and T. Bathia (Eds.), Handbook of research on second language (pp. 413-468) San Diego, CA: Academic Press.
• Nation, I. S. P. (2007). Learning vocabulary in another language. London, UK: Cambridge University Press.
• Swain, M., & Lapkin, S. (1998). Interaction and second language learning: Two adolescent French immersion students working together. Modern Language Journal, 82, 320-337.