대한언어학회 전자저널

Yaang, Byungsun. (2020). A study on English guidebook for tourist attractions by Foreign Language Translation Guideline for Public Sector Translation: Based on Jeonju English tourist brochure. The Linguistic Association of Korea Journal, 28(3), 17-37. Recently tourism is regarded as one of the most important industries for national and local governments. Thus, many local governments as well as the national government have tried to attract foreign tourists to their provinces, cities, etc. One of these efforts is to introduce their tourist attractions in English Web sites, English guidebooks, or English brochures. Also, the Ministry of Culture, Sports and Tourism(MCST) revised and proclaimed Foreign Language Translation Guideline for Public Sector Translation, MCST instruction no. 427 as a government-level regulation aimed toward better public-sector translation such as tourist attractions on July 15, 2020. The main purpose of this paper is to investigate the problems of English guidebook and to suggest an alternative for local governments tourism industry according to the MCST instruction no. 427. To do these, this paper is i) to introduce the current government guideline for tourist attractions, the MCST instruction no. 427, ii) to investigate the problems of English tourist guidebook published by Jeonju City according to the MCST instruction no. 427, and iii) to suggest ways of resolving these problems. This paper will help to enhance the national or local government image at the tourism industry on the international competitiveness.

# 관광명소(tourist attraction) # 영문표기(English writing) # 영문관광소책자(English tourist guidebook) # 로마자표기(romanization) # 공공용어번역(public sector translation)

• Jeonju City Tourism Business Department Global Tourism Marketing Team. (2019). The most traditional Korean city: Jeonju tour. Jeonju: Jeonju City.
• 김샛별. (2020). 2015 개정 교육과정 고등학교 영어 교과서 문화내용 비교 분석. 전주대학교 박사학위논문.
• 김현주, 안희자. (2019). 관광산업 혁신 생태계 구축 방향. 한국문화관광원 기초연구 2019-01. 서울: 한국문화관광연구원.
• 문화재청. (2019a). 문화재명칭 영문표기 기준 규칙. 문화재청예규 제213호 (2019.11.15.).
• 문화재청. (2019b). 2019년 문화재명칭 영문표기 용례집. 서울: 문화재청.
• 문화체육관광부. (2014). 국어의 로마자 표기법. 문화체육관광부 고시 제2014-0042호.
• 문화체육관광부. (2015). 공공 용어의 영어번역 및 표기지침. 문화체육관광부 훈령 제279호(2015.12.29.).
• 문화체육관광부. (2020). 공공 용어의 외국어번역 및 표기지침. 문화체육관광부 훈령 제427호(2020.7.15.).
• 박순봉, 최희섭. (2011). 세계문화유산 「영릉」의 영문안내판에 나타난 오류. 새한영어영문학, 53(4), 225-246.
• 신지선. (2007). 공공기관 번역현황 설문조사 결과 및 분석. 번역학연구, 8(2), 75-101.
• 심보경. (2018). 공공언어 표기실태연구: 서울특별시 강남구 도로표지 로마자·영문표기를 중심으로. 인문과학연구, 58, 27-49.
• 양병선. (2011). 영어철자와 발음기준 국어의 음절단위 영문로마자 표기법. 서울: 한국문화사
• 양병선. (준비중). ‘공공용어의 외국어 번역 및 표기 지침’에 관한 연구.
• 양병선, 김샛별. (2019). 전북지역 관광명소명 자동번역시스템 영문표기에 대한 연구. 언어학 27(2), 59-85.
• 양병선, 장숙현. (2017). ‘공공용어의 영어 번역 및 표기 지침’과 한국문화 관련용어 초등영어교과서 분석 및 제안. 현대문법연구, 93, 91-118.
• 양병선, 추승희. (2016). ‘2015 개정 교육과정’ 영어 교과서 로마자 표기 실태 분석 및 제안: 중학교 1 학년 교과서 중심으로. 언어학, 24(3), 87-108.
• 이승재 외. (2001). 국내 공공기관의 번역 현황. 번역학연구, 2(2), 57-107.
• 이종근, Edmundo Cruz Luna. (2016). 전남 지역 관광지 영문 안내판의 문제점과 개선 방안. 언어학, 24(3), 125-164.
• 정일영. (2003). 웹사이트 일본어역 관광안내문 오류에 관한 연구: 고궁을 중심으로. 번역학연구, 4(1), 73-95.
• 정호정 외. (2013). 공공번역 표준화를 위한 기반 연구 보고서. 서울: 국립국어원.
• 정호정, 최소희. (2020). 번역표기 훈령과 공공번역 표준화 정책: 문화체육관광부 훈령 이후 번역 실태 연구. 영미연구, 48, 157-190.
• 최희섭. (2010). 문화재청 홈페이지의 국보 명칭 영문 번역 고찰. 번역학연구, 11(1), 271-291.
• 최희섭. (2011). 관광지안내판의 영어번역 오류. 서울: 한빛문화.
• 최희섭. (2012). 불교문화유산의 영어 번역 오류. 한국교수불자연합학회지, 18(1), 191-230
• 추승희. (2018). 영어교과서 한국 고유문화 용어 영문표기에 대한 연구. 전주대학교 박사학위 논문.