대한언어학회 전자저널

Choi, Jin-Sook. (2018). A linguistic study of signboards of Korean shops in Australia. The Linguistic Association of Korea Journal, 26(4), 287-306. This study sets out to investigate the language of signboards of Korean shops in Australia. The linguistic features on 138 signboards in Sydney and Melbourne, Australia were analyzed from a sociolinguistic perspective, using photographs and questionnaires. The results of photograph analysis were as follows. First, the signs show a variety of language expression strategies for target customers. For example, the signs were written in both English and Korean or in either English or Korean, or in English, Korean and Chinese. Another observation was that the signs were written in English but in accordance with the Korean pronunciation and some were directly translated into English from Korean. Furthermore, most of the signboard names were related to Korean culture and included familiar terms that are commonly used in Korea. In addition, many signboards included the name of the region in Australia where the shops were located. The questionnaire survey supports the fact that the signboards of Korean shops in Australia with their use of a variety of language expressions are a reflection of the multi-lingual society they are found in. However, most Korean shops depend on Korean customers, so Korean cultures and language are emphasized. These survival strategies reflect the social life of Korean immigrants in a foreign land (Australia).

# 호주(Australia) # 간판언어(Signboard) # 한인상점(Korean shops)

• 김혜숙. (2005a). 간판 매체 언어에 나타난 한국 문화 현상. 한국언어문화학, 2(1), 69-100.
• 김혜숙. (2005b). 간판 매체 언어의 음운 분석으로 본 사회언어학적 특성: 한국 명동과 연변 서시장의 간판 매체 언어의 비교를 통해서. 새국어교육, 69(69), 89-128.
• 노석은, 차준경, 도원영. (2016). 대도시 상점가 간판언어의 양상과 특성. 한민족문화연구, 54, 129-166.
• 박수경. (2015). 이문화접변지 신오쿠보의 로컬리티: 간판언어와 거리명을 중심으로. 일본문화학보, 67, 267-284.
• 박종한. (2007). 중국의 옥외광고물 언어자료에 대한 사회언어학적 고찰 : 어휘와 통사상의 특징을 중심으로. 중국문학, 53, 381-404.
• 박종한, 강용중. (2015). 중국 상하이 지역의 상호의 특성과 변화양상에 대한 사회언어학적 고찰. 중국어문학논집, 91, 263-302.
• 변정민. (2006). 언어활동의 사회문화적 고찰: 간판언어와 광고언어를 중심으로. 새국어교육, 72, 291-328.
• 신현숙. (2009). 간판매체 언어의 사회. 문화 특징: 서울 홍제동 주택가와 하와이 한인 타운을 대상으로. 국어교육, 130, 91-122.
• 오광래. (2013). 한국어 간판어 사용실태연구: 진주시를 중심으로. 진주교육대학교 석사학위논문.
• 왕길환. (2017). 호주통계청 “한인가구 10만 8천명...5년간 27%증가”. 연합뉴스. 7. 3.
• 이정희. (2010). 간판 언어 표현 실태 조사 연구: 홍대 주변 상점을 대상으로. 명지대학교 석사학위논문.
• 장영희. (2005). 대학가 간판언어에 나타난 사회언어학적 실태조사 연구: 남녀공학대학과 여자대학 주변 간판언어를 중심으로. 국어교육, 117, 549-582.
• 정용문. (2016). 우리는 누구인가?: 통계로 본 호주 한인들의 삶과 의식. 한호일보. 2016. 8. 25.
• 조성문. (2004). 간판 상호에 쓰인 언어에 대한 연구. 언어연구, 20, 39-52.
• 최정미. (2018). “한글간판 안돼!“ 호주에 불기 시작한 국수주의 비판. 위키리크스한국, 2018. 4. 28.
• 최진숙. (2011). 학자그룹 인터넷언어에 나타난 특성 분석. 언어학, 19(3), 275-292.
• 최인영. (2014). 퀘벡, 프랑스, 한국의 언어정책 비교연구: 옥외광고물의 언어사용 중심으로. 불어불문학연구, 99, 535-567.
• 호주통계청. (2017). http://www.abs.gov.au
• 통계청. (2017). http://kostat.go.kr.
• Choi, J. S. (2014). The relationship between Korean language use and linguistic identity. The Linguistic Association of Korea Journal, 22(2), 113-131.
• Choi, J. S. (2013). Early EFL learners' linguistic identity change. The Linguistic Association of Korea Journal, 21(3), 115-134.
• Choi, J. S. (2005). Who accentuates an inter-group dialect in an inter-dialectal place? The Sociolinguistic Journal of Korea, 14(1), 165-185.
• Choi, J. S. (2004). The introduction of English as a second official language and Korean linguistic identity. The Linguistic Association of Korea Journal, 12(3), 29-49.
• Choi, J. S. (2003). Early English learning and linguistic identity. Korean Journal of Applied Linguistics, 19(2), 115-136.
• Coupland, N. & Jaworski, A. (Eds.) (1997). Sociolinguistics. New York: St. Martins Press
• Miller, J. M. (2000). Language use, identity, and social interaction: Migrant students in Australia. Research on Language and Social Interaction, 33(1), 69-99.